Quand j'ai commencé à percer des coffres, c'était comme...
comme si je voulais les avoir. C'était comme un viol.
C'était quelque chose de sexuel. Il fallait que...
je leur rentre dedans.
Rien que d'y penser, je bandais.
Mais peu à peu, j'ai appris à les avoir en douceur...
à les faire "parler" d'une caresse.
Je les ouvrais sans même m'en rendre compte.
C'était de la séduction, pas du viol.
Entre nous, c'était devenu de l'amour.
"De l'amour" !
En somme, transfert affectif de compensation en remplacement...
de rapports sexuels normaux.
Qu'était votre vie amoureuse, alors ?
Ordinaire... Je cherchais...
Quoi ?
- L'amour. - L'amour. C'est-à-dire ?
Quelque chose de profond, de durable...
Pas une partie de jambes en l'air.
Valable.
Mais nous n'avons pas abordé la question principale.
Anderson nous quitte, après 10 ans.
Quel effet cela vous fait-il ?
Voila une belle manifestation de sentiment. Votre sentiment, Duke ?
- Vous tenez à savoir ? - C'est pour ça qu'on est là.
- La fureur. - Pourquoi ?
- On m'a volé 10 ans de ma vie ! - Vous connaissiez la loi...
Vous en voulez à qui ?
A tous les salauds qui s'engraissent sur le dos des gens, légalement !
Alors qu'à votre avis, leurs activités sont parentes des vôtres ?
Et comment ! La publicité, c'est quoi ? De l'arnaque !
Le mariage ? De l'entôlage et de la retape mais officiels !
La bourse ? Une course truquée !
Un gros bonnet se fait une banque, et il a la "une" du journal.
Un petit vole ce journal, et il est cuit !
Je suis profondément ému...
que Duke se fie suffisamment à moi pour me dire ces choses...
que je pourrais...
Vous pouvez aller vous faire !
J'ai fini mon temps ! Vous ne pouvez rien contre moi ! Plus rien !
LE GANG ANDERSON
- Sans rancune. - Ça va, barre-toi !
Doucement.
- Voilà, ça va ? - Regarde, Papa !
Le monde libre !
- Il me plaît pas. - Il ne te plaît pas ?
Ces filles ne te disent rien ? Tu es pas si vieux.
On dirait des putains. Au rabais.
On m'a bouclé en 1931. J'avais descendu un flic.
Tu as raté la Dépression, la 2ème Guerre Mondiale et la Corée.
Veinard, tu as tout raté !
- On t'écrivait pas ? - A qui écrivais-tu ?
A ma sœur...
Mais elle a dû mourir, parce que sa dernière carte remonte à Pâques...
- En 1948. - Génial.
Je vais voir. Il doit bien avoir quelque chose.
Charlie, vol à l'entresol. Va voir.
- Qu'est-ce qu'on fout de lui ? - Comment je saurais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
On a failli ne pas sortir de cette gare !
- Je vais aux toilettes. Salut. - D'accord.
L'Amérique ! C'est si beau, on en mangerait !
Tiens le coup mon vieux !
- Je voudrais ouvrir un compte. - Par ici, s'il vous plaît.
Voulez-vous une de nos cartes de crédit valables et acceptées...
dans des milliers d'établissements ?
Signez ici.
- Voulez-vous un reçu ? - Non, merci.
Monsieur ?
- Mlle Ingrid Everleigh. - Vous êtes un ami ?
Oui.
- Vous êtes Monsieur ? - M. Anderson.
Signez le registre.
Vous pouvez monter. Appartement 2-B.
- Je n'ai pas b... depuis 10 ans. - Dix ans !
10 ans, 3 mois, 8 jours...
Agence "Votre Tranquillité d'Esprit"...
Surveillance Everleigh. 16 juillet. 16 heures 45.
Code E-638-549. Déclenché à la voix.
- C'est le 15 ? - Oui.
Et maintenant ?
Tu as engraissé. C'est plus agréable.
Que vas-tu faire ?
- Prendre mon petit déjeuner. - Tu restes ?
- Tu ne me l'as pas demandé... - Sois pas putain !
- Ingrid ? - Oui.
- Comment sont les gens, ici ? - On a le choix.
Il y a un décorateur pédéraste, en haut, un médecin au-dessous.
Un avorteur, il paraît... Tous pleins aux as.
- Tu restes ? - Bien sûr. Je veux coucher avec toi.
Une femme de feu.
Si j'étais ça, ça te refroidirait.
Tu ne voudrais pas de moi.
Pauvre Duke ! Dommage !
Tu veux toujours ce que tu ne peux pas avoir.
Tu frappes toujours aux portes condamnées !
Werner ? C'est Ingrid. Ne viens plus ici, Werner.
Mon ancien ami est revenu.
Je te verrai une nuit par semaine.
C'est très simple. C'est lui que je préfère.
Merci encore pour nos merveilleux moments.
Et pour tous tes cadeaux.
C'est mon appartement ! Tu me l'as donné.
Pour un jour par semaine, tu peux payer les frais !
Ce n'est pas une scène, c'est un marché.
Pauvre Werner ! Il est complètement paumé.
En attendant le café, tu veux faire l'amour ?
A froid, hein ?
Tu crois qu'un casse dans ces appartements vaudrait la peine ?
- Ici ? - Oui.
Ne m'en parle pas.
- J'ai besoin de toi. - Fais-le, mais ne m'en parle pas.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais louer un camion et vider toute la baraque.
Maintenant ?
- Tu prends tout au sérieux. - Je n'ai aucun sens de l'humour.
Tu veux 1 500 $ d'avance pour les travaux d'approche et le coup lui-même.
- Laisse-moi t'expliquer... - Me coupe pas !
Prends-le sur un autre ton ! Je me fous de qui tu es maintenant.
Du calme, Duke. Pat est pressé, c'est tout.
Il a beaucoup à faire.
C'est vrai. J'ai beaucoup à faire.
J'ai beaucoup à faire.
Ils l'ont appelé Duke Anderson. C'est un Anglais.
On s'en fout de lui. Qui est l'autre type ?
Pour des agents du fisc, vous avez pas de mémoire !
Je vous l'ai dit : c'était Pat. Quand son père, le Caïd...
a été buté à Las Vegas, Papa Angelo l'a adopté.
J'ai beaucoup à faire. Où en es-tu au point de vue immigration ?
Demande-lui.
Avec les appels et le reste, il a au moins 9 mois devant lui.
Il a au moins 9 mois...
- C'est Di Medico, l'avocat. - C'est exact.
Il a au moins 9 mois.
Nous tirerons quoi de ces appartements ?
Un camion entier : depuis des Picasso jusqu'à des émeraudes.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Du liquide ! En petites coupures.
- Il y en a. - Disons que je ramasse 25 000 $...
- 20 000 $ ? - Nous ferons mieux.
- De combien ? - De quoi prendre ma retraite.
- Je veux le gros morceau. - Pour quoi ?
Pour m'acheter une île au soleil...
Bouffer du poisson cru au petit déjeuner...
Pêcher des éponges.
Des éponges ?
Tu es pas un pêcheur, tu es un casseur !
Je veux être un casseur riche !
Ton avis ?
C'est de la merde. On n'a rien à foutre de ces coups miteux !
Un jour creux dans une de nos boîtes rapporte plus.
Pas sûr. Duke est sérieux.
Et il a sauvé la vie à Gino. On devrait au moins l'écouter.
Il a pas que du muscle. Il réfléchit.
Il a tout prévu, tout calculé. Pas comme au bon vieux temps.
Le bon vieux temps ! Tu te rappelles ?
Regarde ça : je suis un hommes d'affaires...
J'ai de la brioche, un cul de plomb...
J'ai une femme et trois enfants. Je suis membre de quatre associations.
Je perds les tifs parce que les vers bouffent mon gazon !
C'est pas normal, une vie pareille...
L'homme est fait pour la bagarre.
Pas pour être derrière un bureau !
"Le FBI demande à brancher sur table d'écoute la ligne...
de "Antiques International"."
- C'est quoi, ce truc ? - Un décorateur, Votre Honneur.
"Antiques" est soupçonné de transport, recel et vente de marchandise volée."
Requête conforme à l'Article 2516 du Code, paragraphe C, 2315.
Le patron, une pédale, achète la marchandise volée par camions.
Autorisé.
- Oui ? - Tommy Haskins est là ?
Tu viens me dire que tu as changé de bord !
Laisse-moi te regarder, mon grand.
Veinard !
Vous, la femelle de service, allez donc vous faire refaire !
Viens derrière.
- On peut parler ? - Tu ne veux jamais rien faire d'autre.
J'ai un immeuble à passer au peigne fin...
De toi, rien ne m'étonne !
Toubib au rez-de-chaussée. 6 appartements, 2 par étage.
Je veux les horaires des équipes d'entretien.
Les noms des bonnes, du concierge.
Tu es sérieux ?
Il ne s'agit pas d'un ou de deux appartements.
Mais de tout un immeuble ?
500 $ pour commencer.
Voyons, Duke, je n'ai pas... Je veux réfléchir, étudier la question.
500 $. Un point c'est tout.
Donne-moi l'adresse, mon coco, et j'irai voir ça de près.
500 $.
2 sucres. Je me suis souvenu.
Quand j'aurai vu de quoi il retourne...
je te dirai mon prix.
500 $.
Tu ne sais dire que ça, hein ? Comment était la prison ?
Tommy ! Le téléphone est réparé !
Qu'elle me fatigue, celle-là !
Vous avez été de bons petits téléphonistes, j'espère !
Du monde intéressant, dans ta cellule ?
Kid ?
Je t'ai fait peur ?
Vous ? Non.
Je suis sur un coup. Ça t'intéresse ?
Tu corromps les jeunes, à présent ?
J'ai besoin que tu neutralises des systèmes d'alarme...
fasses sauter des serrures...
Avec ta part, tu pourras devenir patron.
Pour qu'un casseur rafle tout mon stock ?
Et les assurances, alors ?
J'étais au trou pour une histoire de drogue.
Mais le vol... Tu mets des types sur le pavé si tu les cambrioles.
S'ils sont assez cons pour se passer d'assurance...
je suis la main du destin !
Arnaquer les assurances, c'est rien ?
Quand tu voles un assuré, tu lui fais une fleur...
Tu donnes du relief à sa vie...
Les gens s'intéressent à lui.
Tu fais une fleur à l'assurance, à cause de la publicité.
Et aux flics, parce que...
tu prouves qu'ils sont nécessaires et méritent une augmentation.
Et à toi, parce que tu as besoin de ce fric !
- Tu y crois ? - Des conneries !
J'ai faim et je veux manger...
- voilà le vrai. - J'aime mieux ça.
Tu ne veux pas savoir quelle est ta part ?
J'ai confiance. Ce que tu pourras.
"Tu ne veux pas savoir quelle est ta part ?"
L'autre répond : "J'ai confiance. Ce que tu pourras."
Pas besoin d'écoute-magnéto.
Supprimons-la avant d'être repérés.
Si le Kid se came toujours, on le verra.
Brigade des Stupéfiants.
Blanc non-identifié...
1 mètre 95, cheveux noirs...
38-42 ans...
Est entré dans l'appartement au-dessus de la boutique surveillée.
Chez Edward Spencer, Noir, apolitique...
Qui est là ?
Tu ne me connais pas, mais j'étais un copain à Billy Maitland.
- Maitland est mort. - Je sais. J'étais là.
Je t'ai vu en cabane, il y a 5 ans.
Je viens de sortir.
- Comment ont-ils eu Billy ? - Ce n'est pas les gaffes.
Une bagarre, entre taulards.
Un de ces trucs. Comment ça va ?
T'assieds pas. Je sors.
J'ai un coup tout prêt.
Il me faut un bon conducteur.
Donc, tu as besoin de moi.
Je suis très demandé.
Un type est venu, l'autre soir, avec un coup "tout prêt".
Un transport de fric. Il connaissait le chauffeur, l'équipe...
Il s'était même envoyé la belle-sœur du chauffeur.
Il me contacte et qu'est-ce qui se passe ?
Le chauffeur se cuite, tabasse sa femme...
se fait agrafer par les pourris et foutre à la porte !
Et tout est à recommencer pour le gars. Mais sans moi.
Tout ça pour te dire que Spencer se tient peinard.
Parce que j'ai assez de fric pour voir venir.
2 000 $, si tu conduis pour moi.
Pour que ça m'intéresse, je veux un pourcentage.
- Combien penses-tu ramasser ? - Je ne sais pas.
Assez pour meubler ta piaule.
- Vous êtes O'Leary ? - Oui.
Sydney Brevoort.
Je suis chargé de redécorer les couloirs.
- Je dois voir tous les locataires. - Je ne suis pas au courant.
- Je peux vous aider ? - Pour les compteurs.
- Voici ma carte. - Je ne suis pas au courant !
- Où allez-vous ? - Livrer ce manteau.
- Appartement 2-B. - Venez ici.
Je dois le remettre en main propre.
Faites pas d'histoire. Attendez !
Je n'ai que cet après-midi pour...
- Le gérant doit me prévenir. - C'est très simple.
Vous avez ma carte. Appelez le bureau.
Je veux seulement savoir quelle couleur les locataires désirent.
Vous avez tout ce qu'il faut pour m'identifier.
"Antiques International."
Il y a un type ici qui se prétend de chez vous.
- Oui. - Vous avez un Sydney Brevoort ?
- Qu'est-ce que vous voulez savoir ? - C'est pour l'identifier.
A quoi ressemble-t-il ?
- Dans les 45 ans, grassouillet, tante. - C'est lui.
- Vous pouvez monter. - Je vais commencer au premier.
- Alors, ça vient ? - Montrez la facture.
- "Everleigh. Appartement 2-B." - C'est ça, c'est ça même !
Ravi, Mme Horowitz... Sydney Brevoort, le nouveau décorateur.
Vous ne trempez pas ça dans des détergents, au moins !
Vous avez le reste ?
Le bracelet et les boucles d'oreille.
L'ensemble que seule une femme de goût peut porter.
Les bijoutiers sont impossibles !
Ils fondent ces ravissantes montures qui finissent dans nos quenottes !
- Vous attendiez ceci, Mlle Everleigh ? - Everleigh 2-B.
Vous devez l'essayer, ils ont dit.
C'est toi ?
Je l'ai vu et j'ai pensé qu'il te plairait.
Essaie-le.
- Merci O'Leary. - Je reste avec lui.
- C'est du vrai ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que ça cache, salaud ?
- Tu ne veux pas savoir. - Je peux le garder ?
Bien sûr. Il est compris dans les frais.
Assieds-toi, je vais te prouver ma reconnaissance.
- Ton romantisme me renverse. - Tu peux dire non.
- Je t'enverrai un mot de remerciements. - Je ne dis jamais non.
- Mais ma dette s'allonge. - Ne fais pas de comptes.
Tu ne pourras jamais égaliser.
Et les autres ?
Il faut que je retienne le concierge ici.
Ça dépend de toi.
Et si je fais du bruit ?
Ils croiront qu'on fait l'amour tous les deux.
Nous assortirons facilement les couleurs.
Si je pouvais entrer, j'aurais une idée plus nette des choses.
Navré de vous déranger. Je suis chargé de redécorer les couloirs.
J'appelle mon mari.
Navré de vous déranger.
Sydney Brevoort.
Je viens refaire votre hall.
Et pas une seconde trop tôt !
- Ne réponds pas. - Les affaires avant le plaisir.
C'est pour toi.
Duke ? Ça va ?
- Qui est-ce ? - Papa. Le Kid m'a donné ton numéro.
- Ça marche ? - Formidablement !
Je pourrais habiter chez toi ?
Papa, je suis chez ma sœur et elle a 4 gosses...
et son mari souffre des reins. Tu as assez de fric ?
- Tu te débrouilles ? - Formidablement ! T'en fais pas.
A un de ces jours. Le Kid sait où je suis.
Attends une minute.
Si quelque chose se présente, ça t'intéresse ?
Avec toi ? Quand tu voudras.
- Plus ça sera dur, mieux ça vaudra. - Je te contacterai.
Quand tu voudras. C'est formidable ! Je regrette bien, pour ta sœur.
Ça va, Pat ?
Pas fort.
La réception est parfaite.
Brigade des Fraudes Fiscales... Pat Angelo, 12 août 1970.
Affaire 642-DZ-713. Sujet accompagné d'un Blanc non-identifié.
Comment ça se présente ?
Réussite à 100 %. Mon gars connaît son boulot.
Il y a pour un demi-million de dollars en tableaux...
Un coffre plein d'argent liquide...
Et une collection de pierres précieuses.
J'y arriverai avec quelques costauds, des spécialistes et 1 700 $.
- Tu as été hors du circuit 9 ans. - 10 ans.
Tout a changé. La police s'est modernisée, multipliée...
Les gens ont des systèmes d'alarme, des armes...
Des chiens spécialement dressés.
Et la plupart des résidences de luxe sont gardées 24 heures sur 24.
Et par des spécialistes.
Il faut signer pour entrer et pour sortir.
Papa Angelo me doit ça.
Il doit t'aider à récolter 20 ans de taule ?
J'ai tout prévu. Pendant le pont de la Fête des Travailleurs, en septembre.
Ça semble bien organisé, c'est vrai.
Au retour de l'enterrement, je m'arrêterai chez Papa Angelo.
Attends ici. Je vais lui parler.
- A 89 ans, il est toujours le patron. - J'ai besoin de 1 700 $.
Avec lui, on peut s'attendre à tout !
C'est toi, Gino ?
Non, Papa, c'est Angelo.
Le gosse de Gino s'est cassé une dent. Et j'ai envoyé mon médecin à Miami.
Le gosse de Gino a 32 ans, Papa. Et il a ses propres gosses.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous avons une dette envers Anderson.
Mais son coup est trop compliqué. Il y a trop de monde.
Nos affaires marchent bien...
Et ces histoires de revolver, "bang-bang", c'est ridicule !
Au fond, pourquoi pas ? Il réussira peut-être.
Qu'est-ce que j'ai à voir tout en noir ?
A être toujours pessimiste ?
Etre heureux, c'est pas ça.
Ce coup est si excitant !
Tu es fatigué de la vie ?
Tu aimerais mourir ?
D'accord, cette affaire Anderson tournera au désastre !
Comment battre la police ?
Ça fera pas de mal.
Ça rafraîchira des mémoires.
Ça rappellera à nos "clients" qu'on est des gens qui jouent du revolver.
J'espère qu'on fera la une des journaux. Pas les chiens écrasés.
Merci, Papa.
Il a pas pu te recevoir...
mais il est d'accord.
Nous te finançons, mais nous voulons 60 %.
50 %...
D'accord. Et tu prends un de nos gars.
C'est pas tout. Tu le buteras.
Le buter ?
Il a fait son temps. Il travaille salement.
Il laisse sa signature partout.
Le coup est déjà compliqué, et...
C'est toi qui est venu nous chercher. Donnant donnant, c'est tout.
Ferme-la...
Ça a marché, cette fois. Tu t'es laissée aller.
Comment c'était ?
Je ne sais pas. J'avais si peur.
Pendant ?
Je ne sais pas.
Tu avais peur de quoi ?
- Je ne veux pas en parler. - Quoi ?
C'était horrible. Je ne me contrôlais plus et je déteste ça.
Tu trouves ça drôle ?
Tout va de mieux en mieux !
Je déteste être une femme !
Et je hais les hommes ! Poilus, vains, sûrs d'eux...
Je parie que, maintenant...
tu t'attends à me voir ramper comme un bon petit toutou !
Pourquoi t'ai-je rencontré ?
Pour que je puisse commencer à égaliser.
Quelle foutue chaleur !
Parelli ? Je suis Anderson.
Je peux pas rester. Le pli de mon froc va s'en aller.
Déshabille-toi. Fais-toi donner une serviette.
Tu es cinglé.
A ton aise.
Mais le cinglé, c'est celui qui reste ici habillé.
- Qu'est-ce que... - Tu feras ce que je dirai !
Si c'était pas pour Pat Angelo, je serais pas ici.
Tu es toujours armé ?
Toujours.
Déjà tué quelqu'un ?
Oui.
Ça ne te gêne pas ?
C'était pas des amis...
Ils étaient même pas de chez moi.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
On veut seulement que tu le remises, en douce.
Pourquoi "remiser, ranger, liquider, buter, rayer" ?
Pourquoi pas "tuer" ?
Je t'aime bien, Duke. Alors, écoute.
Parelli est vache et vicieux.
Si tu l'as pas, il t'aura.
Et j'aimerais pas avoir à lui donner d'explications.
Tu saisis ?
Si je ne le fais pas, un autre le fera ?
C'est comme s'il était déjà mort, en somme.
Comme s'il l'était.
Il faudra bien que les autres gars acceptent.
Que ça marche ou pas...
c'est un contrat.
15 heures 45, Blanc non-identifié présent à la réunion précédente...
de caractère apolitique.
Blanc non-identifié, inverti, 45 ans environ...
Blanc non-identifié, 20-25 ans...
Et un Noir non-identifié, 25-30 ans.
Voici Jimmy.
Pas de noms. On ne se connaît pas, on ne se verra plus.
- Dommage ! - C'est pas son vrai nom.
Il vous montrera ce qui vaut la peine d'être pris.
Petits objets, argent dans une sacoche.
Les systèmes d'alarme, les serrures... le Kid s'en charge.
Voici Pompe.
"Pompe" ? Prometteur, mais incroyable !
Tu avais pas dit qu'y aurait des négros !
En semaine, ils sont tous blancs !
Il a pas besoin de pompes, il a du poil aux pattes !
Vos gueules ! Pompe, c'est mon nom. Et faut me respecter !
Ça suffit !
On a besoin de lui ?
Pour le contrôle de l'équipe. Et son engin est toujours prêt à partir.
Très intéressant !
Je marche pas.
On sait même pas s'il t'obéira.
Pompe, va chercher de la bière et des pizzas.
Va chercher.
Ou dis à Pat que tu refuses ce boulot.
J'aime pas le quartier. Je veux pas sortir seul.
Jimmy, emmène-le à la pizzeria. Et empêche les négros de l'embêter.
C'est un gang qui nous finance.
Ils m'ont fourni les horaires des rondes de police.
Ils écouleront la marchandise.
Mais ils ont exigé que je prenne ce type.
Ils veulent qu'on le b...
qu'on le tue.
Je m'en charge.
Mais je voulais vous affranchir.
Au cas où vous décideriez de vous retirer.
C'était leur prix ?
Je le ferai, si tu veux.
La violence, moi... Mais enfin, si c'est ton rayon...
Je le ferais pas moi-même.
Mais si tu crois devoir le faire, vas-y.
Quand on y va, autant y aller à fond !
- Ingrid. - Ferme-la.
Ça a marché, cette fois. Tu t'es laissée aller.
Comment c'était ?
Je ne sais pas. J'avais si peur.
Arrête ça, Werner !
Pourquoi elle ? Vous pouvez les avoir toutes !
- Werner, tu veux... - Boucle-la, paillasson !
Je suis Werner.
Je paie ses robes, l'appartement, et son temps.
Je me suis peut-être trompé de prix, mais c'est dégueulasse !
Puisque je ne paie pas, moi, ce n'est pas mon avis.
Tu vas arrêter ça, oui ?
Je l'entendrai toujours.
Se bagarrer pour une femme, c'est idiot.
Alors, pas de bagarre.
Je sais ce que vous faites. J'ai tout enregistré.
C'est vrai.
Mais qu'est-ce qui m'intéresse ?
Mlle Yeux-Bleus, ici ! Mais pas à la semaine. Je veux l'exclusivité.
Et elle ?
Ecoutons ce qu'elle a à dire.
Elle reste avec moi parce qu'elle connaît la valeur d'un contrat.
Elle sait que je paie recta.
Qu'on peut y compter. Ce n'est pas excitant, mais c'est sûr.
On dirait qu'il te fait chanter. Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas. Ça ne sent plus très bon.
Une putain et un perceur de coffres !
Et c'est moi qu'on traite de maître-chanteur !
Je jette l'éponge.
Je passe.
Qu'est-ce que tu en dis, Ingrid ?
- Je regrette. - Vous voyez ? C'est une putain.
Je ne peux pas. Je ne sais pas.
Je ne veux pas en parler.
Tout va s'arranger. Nous allons passer 15 jours à Hawaii.
Les bandes seront effacées. Vous voulez me cambrioler ? Je vous en prie.
- Pourquoi ? - Comme ça. Pour rien !
- Le type qui a enregistré... - Il ne dira rien.
Il perdrait sa place et finirait en prison.
Pourquoi t'ai-je rencontré ?
Pour que je puisse commencer à égaliser.
Allons-y.
Où est Duke ?
- Tu as bu, Papa ? - Non.
Laisse tomber.
Qu'il puisse respirer.
Par la télévision, tu sauras toujours où nous sommes.
En cas d'alerte, préviens-nous par le téléphone intérieur.
- D'accord. - Tout ira bien, Duke.
Tu es très bien à la télé.
Je peux vous aider ?
Je transcrivais des bandes de séances thérapeutiques quand ils sont entrés.
J'ai cru qu'on m'amenait un client...
quand le plus petit d'entre eux m'a frappé.
- A ce moment-là ? - Je m'y attendais si peu !
Le coffre à drogues...
J'ai une clé !
Ils vous ont bousculée ? Maltraitée ? Le chef vous a menacée, touchée ?
Non. Il semblait détester la violence.
S'ils vous ont fait changer d'appartement sous la menace...
il y a eu enlèvement.
Si vous avez eu peur pour votre vie.
Je vous redemande donc : "Avez-vous eu peur ?"
Qu'est-ce que c'est ?
Un cambriolage !
Fermez-la, Kaler !
Fermez-la !
Nous n'attendions personne.
La ville est vide pour le pont de la Fête des Travailleurs.
Mais on a sonné et j'ai répondu.
Et ce singe s'est précipité contre la porte et est entré. J'ai couru...
Il ne vous touchera plus.
Pompe !
Il l'a appelé Pompe ?
C'est lui ?
Je ne sais pas. Il était masqué.
Pas là, sale voyou !
Elle a frappé en premier. Elle a essayé de me frapper avec son genou.
T'aimerais si elle te faisait ça ?
Ce type aime faire mal aux gens.
Obéissez-nous...
et je l'empêcherai de nuire.
Il faut que vous le maîtrisiez !
Il y a quoi, ici ?
Une belle collection de monnaies. Le reste est sans valeur.
Je vous aiderai, mais qu'il n'approche pas.
Ne le touchez pas. Il est paraplégique.
Et il a de l'asthme. Il doit rester dans cette pièce.
Qui est-ce, Maman ?
La collection de monnaies est à toi ?
La combinaison ?
Dis-lui, mon chéri.
S'ils sont si forts, qu'ils s'en passent.
Insistez.
- Non. - Mme Bingham.
- Il savait votre nom ? - Ils étaient très bien renseignés.
Ils nous ont mis chez les vieilles dames...
Ces couteaux pèsent une tonne pièce !
Des actions "Bell" de 1877 ! Dieu sait ce que ça vaut !
Prenez-les ! Je les ai assez vues.
Votre père vous les a léguées.
Mon père était le roi des salauds, comme vous le savez !
Allez dans sa chambre... Vous verrez ce qu'elle lit !
L'histoire d'O ! 73 ans, et toujours travaillée par le sexe !
Fantastique !
C'était fantastique. Ouvrir un coffre, comme ça !
Je connais un homme qui les ouvre rien qu'en les frôlant.
Ça, c'est du travail d'amateur. Sale, sans méthode...
Tous les jeunes sont pareils.
Ils ne savent rien et ne veulent pas apprendre.
Qu'as-tu fait ensuite ?
Je ne peux rien faire.
Je ne peux pas bouger, les fenêtres sont bloquées...
Le téléphone est coupé...
Des doublons !
- C'est quoi ? - Vraiment !
Ici WA-2-UYL, New York. On nous cambriole.
Adresse : 1 Est 91ème Rue. Appelez la Police.
C'était la première fois que nous avions du monde depuis le jour de la victoire !
Après ça, plus rien.
J'ai dit à Kaler de faire du thé.
Puis-je faire du thé ?
Je vais vous aider.
Merci. Voilà des mots qu'on entend si rarement !
Elle se prend pour "Les 2 Orphelines" à elle seule !
Police...
Appel non-individuel, en P.C.V. De M. Johnson, à Wichita Falls.
- A qui veut-il parler ? - Non-individuel, je vous dis.
- Appel payé ? - Non.
- Alors, il est en P.C.V. - J'ai dit "en P.C.V.".
En P.C.V. ? D'où ?
De Wichita Falls, Kansas.
- Vous êtes l'écho ? - Qui appelle ?
M. Johnson, en P.C.V., non-individuel.
A quel sujet ?
- Ils demandent à quel sujet. - Je crois que...
Je suis un radio-amateur et j'ai capté un message d'un amateur d'Hawaii...
qui avait capté un message signalant un vol à New York.
- Un instant. - Vous acceptez l'appel ?
C'est un P.C.V.
Nous n'acceptons pas les P.C.V.
- Bon, bon, je paie ! - Appel payé et en ligne.
Voici le service.
L'Inter, pour les urgences.
Libérez l'ascenceur. Poussez le bouton "Secours" et attendez.
Papa, dis à Spencer que le coffre du 2 est ouvert.
Où en est-on ?
Il ne reste que l'appartement des Longène.
- Ça rend ? - C'est superbe !
Après le 4-A, nous filons.
En cas de panne...
poussez le bouton...
Ils prennent l'ascenceur !
- Qui prend l'ascenseur ? - Qui ?
Rentrez ça ! Kid, viens avec nous.
D'où appelez-vous ? L'appel est payé ?
Sergent, encore un autre. De Portland.
Qui est dans le secteur 2/3 ?
Voiture G.3...
direction 1 Est 91ème Rue...
Cambriolage signalé...
Cet homme saigne.
Les flics viennent de passer.
- Ils se sont arrêtés ? - Ils ont fait que passer.
Duke, je ne peux plus...
Papa ? Tout va bien ?
Très bien.
Arrête ce machin !
Je commence à les avoir à zéro.
Il ne reste que les Longène.
Dis à Papa de téléphoner aux Longène.
Papa, appelle les Longène.
- Ils répondent pas. - Pas de réponse.
- D'après le registre, ils sont là. - Ils répondent pas.
Ils ont peut-être flairé quelque chose.
Pas de panique, Papa.
J'ai emprunté ce canard au chauffeur de la G.3.
Rendez-le lui. Et voyez pourquoi il l'avait dans sa voiture.
Raison personnelle...
ou service.
Delaney "Casse-C..." !
Sergent Everson et 5 hommes.
J'ai une raison toute particulière pour vous choisir.
Que faut-il faire, mon Capitaine ?
Connaissez-vous le bâtiment à 18 étages adjacent à la résidence en question ?
C'est votre terrain d'attaque.
Votre équipe partira de là...
sautera sur le toit de la résidence en question...
Y pénétrera au moyen de cordes...
Et chassera les suspects dans la rue.
Où nous les cueillerons.
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait, alors ?
Nous avons réveillé ma femme. Elle a le sommeil dur.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas ouvrir mon coffre.
Que je devais leur donner la combinaison.
Votre mission est de protéger la propriété privée...
et la sécurité des occupants.
Rien à faire.
La combinaison ou je te démolis !
Tu te décides ?
Ce sont des pièces de musée ! Irremplaçables !
La combinaison !
Duke ! Tu manges nos bénéfices !
Il ne te fera pas mal.
Pas vraiment. Tiens le coup, chérie.
Ça ne fait mal que sur le moment.
Salaud ! Dis-le lui !
Sois courageuse, ma chérie.
Ce n'est pas risqué de vous attarder ?
Va chercher Pompe.
Lui !
Parfait ! Crevez-le ! Faites-lui mal !
Je savais qu'il me tuerait.
Duke, nous avons réussi !
Verrouille la porte de la cage de l'escalier.
Occupe-toi du 2ème étage.
B-6, ici J-6.
Tu ne vois rien sur la télé de la 91ème Rue ?
- Non, rien, Duke. - Et à la cave ?
Rien.
Il ne voit personne.
- Mais il sont là. - Fonçons avec le camion.
J'abandonne, Duke.
Bon, reste là. Quand les flics viendront, lève les mains, c'est tout.
On a des otages. Servons-nous-en.
Amène le gosse.
B-6, ici J-6.
Ça marche jamais, ces saloperies !
Laissez-le, il est mort !
Ce sont les locataires. Il y a un gosse infirme, là-haut.
Et un cadavre. Nommé Parelli.
Pouviez pas le dire ?
J'étais du coup. Je suis prêt à revenir au trou.
Vous nous avez eus.
Moi, et le type du 3ème. C'était lui, le cerveau.
- Il avait tout combiné. - Bouclez-le !
Bouclez-le !
Sur le toit, avec 10 hommes !
7 hommes avec moi !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ils n'ont touché à rien, ici.
C'est bizarre.
Tirons-nous.
Doucement. Respirez à fond.
Qui a foutu ça là ?
J'espère qu'il y a une autorisation !
C'est dans l'appartement Everleigh.
Occupez-vous du type, à la cave.
Il est conscient ?
Passez-moi ce micro.
Tu m'entends ?
Tu as quelque chose à dire ?
Silence, il va parler.
Elle dit que...
je frappe toujours aux portes condamnées.
Je veux un rapport sur ces bandes. Un coup pareil...
quelqu'un parle toujours trop.
Il n'entrera que debout.
Tu as vu les journaux ?
On avait bien un Duke Anderson dans les bandes Angelo ? Efface-les.
EFFACEMENT
On est le gouvernement, non ?
Si quelqu'un trouve ces bandes ! Elles sont illégales. Efface-les.
EFFACEMENT
La police va fureter partout. Efface les bandes Anderson.
Efface-les.
Sous-titrage : SDI Media Group